1 00:01:15,920 --> 00:01:19,679 - Eles estão em alta. - Entendido, obrigado. 2 00:01:22,560 --> 00:01:26,000 Tenha um ótimo dia! Não se corte no papel. 3 00:01:26,160 --> 00:01:31,560 Fico feliz em mudar, mas o escritório preciso de alguém que saiba ler. 4 00:01:33,600 --> 00:01:37,960 -Ele dá a última palavra? - Você tem que ser gentil com os mais fracos. 5 00:01:38,119 --> 00:01:40,920 Olá, Egil! Os carros estão em andamento agora. 6 00:01:41,080 --> 00:01:44,880 - Eles estarão aí em dez minutos. -Terminei. Dez minutos? 7 00:01:45,039 --> 00:01:48,160 Não, desculpe. Dez dias é claro. 8 00:01:48,320 --> 00:01:50,880 Envie-os como pacotes econômicos. 9 00:01:51,039 --> 00:01:52,960 Noruegueses! 10 00:02:32,359 --> 00:02:36,400 - Agora eles estão vindo. -Tudo bem, Egil. Eles estão aqui agora. 11 00:02:36,560 --> 00:02:38,640 -O palco é seu. -OK. 12 00:02:40,720 --> 00:02:45,000 ok johan Essa foi a sua dica. O que você vê? 13 00:02:45,160 --> 00:02:47,239 Felix e Seth Rydell- 14 00:02:47,400 --> 00:02:51,560 -Frank Wagner, Martin Borhulth, Viktor Eriksen e Conny Lloyd. 15 00:02:51,720 --> 00:02:53,920 Tok-Conny. 16 00:03:25,760 --> 00:03:29,600 Dê-me a câmera dois um pouco mais perto, A faísca. 17 00:03:31,640 --> 00:03:33,640 23.000 por peça. 18 00:03:33,799 --> 00:03:39,160 - Poderíamos descer e pegar todos eles. -Mas não vamos. 19 00:03:39,320 --> 00:03:42,239 Não são das pegadinhas que vamos tratar hoje. 20 00:03:42,399 --> 00:03:45,040 (telefone toca) 21 00:03:50,679 --> 00:03:52,160 Sim? 22 00:03:52,320 --> 00:03:55,840 Aumente o volume aí. Eu quero mais som. 23 00:03:59,079 --> 00:04:00,799 Sim... 24 00:04:08,040 --> 00:04:09,920 Hummm... 25 00:04:11,720 --> 00:04:13,720 Traga os outros. 26 00:04:18,719 --> 00:04:22,039 -A revista? -Ele é bom. Onde você o encontrou? 27 00:04:22,200 --> 00:04:24,280 Estes são serviços e re-serviços. 28 00:04:24,440 --> 00:04:29,599 Patrik ajudou os noruegueses a jogar vilão em algum negócio lá no ano passado. 29 00:04:29,760 --> 00:04:32,880 Espere um pouco. Precisamos conversar. 30 00:04:33,039 --> 00:04:36,760 Há algo para conversar? 31 00:04:42,000 --> 00:04:44,560 Não vendo mais por peça. 32 00:04:44,719 --> 00:04:48,440 -Tome a massagem ou estragaremos tudo. -Que diabos é isso? 33 00:04:48,599 --> 00:04:51,840 - Foi dito sexo. -E eu digo 12. 34 00:04:52,000 --> 00:04:57,800 Você desbloqueia por 12, ou fecha vamos à loja e vamos para casa. Você escolhe. 35 00:04:57,960 --> 00:05:00,640 Você está brincando comigo? 36 00:05:01,760 --> 00:05:03,599 Isso é um não ou? 37 00:05:08,520 --> 00:05:13,640 Aumente um pouco o zoom, câmera um. Aproxime-se. Bom. 38 00:05:14,640 --> 00:05:17,640 Sim, Egil, continue. 39 00:05:20,919 --> 00:05:25,800 - Você não quebra um acordo por acaso. - Eu sou legal com você. 40 00:05:25,960 --> 00:05:29,680 Eu te dou a primeira coisa, mas quero vender tudo. 41 00:05:29,840 --> 00:05:34,000 - Você não quebra um acordo de brincadeira! - Tire isso agora, Fleksnes. 42 00:05:34,159 --> 00:05:39,200 Então você provavelmente pode ligar para um consumidor conselheiro. É tudo ou nada. 43 00:05:39,359 --> 00:05:41,320 Eu sou péssimo nisso. 44 00:05:41,479 --> 00:05:46,000 - Aí está o dinheiro. Eu ficarei com as armas. -Conny! 45 00:05:47,000 --> 00:05:52,400 Largue as malas. Você entendeu? Largue as malas! 46 00:05:52,560 --> 00:05:54,440 Huh?! 47 00:05:54,599 --> 00:05:56,479 Suave, suave! 48 00:05:58,880 --> 00:06:01,880 (risos) O fone de ouvido! 49 00:06:03,719 --> 00:06:06,440 Calma, calma... 50 00:06:09,240 --> 00:06:12,880 É um novo acordo agora. Pegue! 51 00:06:17,599 --> 00:06:22,400 Como você deve fazer? Tudo ou nada. Decida-se. 52 00:06:23,520 --> 00:06:27,880 Foi difícil conseguir o dinheiro. Não posso. 53 00:06:28,039 --> 00:06:30,440 Você sabe disso. 54 00:06:30,599 --> 00:06:35,280 - O cliente desistiu. -Bom, pessoal. Então vamos embora. 55 00:06:41,359 --> 00:06:44,080 Ok, o que fazemos agora? 56 00:06:44,240 --> 00:06:48,320 Nós os deixamos ir. Nada mudou. 57 00:06:49,400 --> 00:06:51,599 Nós os deixamos ir. 58 00:06:53,640 --> 00:06:57,320 -Você ouviu. Apenas fazendo as malas. -OK. 59 00:07:01,320 --> 00:07:03,919 - Posso fazer mais alguma coisa? - Não, droga. 60 00:07:04,080 --> 00:07:07,200 - Não posso fazer mais nada. -Já chega. 61 00:07:07,359 --> 00:07:12,320 John! Melhor você fazer o escritório da próxima vez. 62 00:07:12,479 --> 00:07:16,840 Não toque em nenhuma Kalashnikov. Clas Ohlson tem ótimas cópias. 63 00:07:17,000 --> 00:07:21,280 - Você vai treinar, Dick? - Não tenho tempo hoje. 64 00:07:21,440 --> 00:07:24,440 -Bem-vindo a casa. - Obrigado! 65 00:07:27,159 --> 00:07:30,359 Dê-lhe tempo. Ele entra em contato quando pode. 66 00:07:30,520 --> 00:07:34,120 Ele provavelmente não sabe mais do que você agora. 67 00:07:35,640 --> 00:07:37,640 Dizer. 68 00:07:38,599 --> 00:07:42,039 Alguém chamou Seth Rydell. Então não tínhamos permissão para comprar. 69 00:07:42,200 --> 00:07:46,640 -Você acha que eles descobriram? -O que? Que estávamos lá? 70 00:07:46,799 --> 00:07:51,719 Então teríamos ficado em dívida com os noruegueses um novo colega agora. 71 00:07:51,880 --> 00:07:55,719 Acho que Rydell recebeu uma oferta melhor. 72 00:07:55,880 --> 00:07:59,280 Alguém queria comprar todos os 12. 73 00:08:01,000 --> 00:08:06,560 Nunca vi nada parecido. Cancele uma oferta enquanto ela estiver em andamento! 74 00:08:06,719 --> 00:08:11,200 - Nós mesmos teríamos comprado toda a carga. -Absolutamente. Eu concordo com isso. 75 00:08:11,359 --> 00:08:15,520 Nós patrocinamos o submundo com um quarto de milha diretamente do tesouro. 76 00:08:15,679 --> 00:08:22,159 - Ótimo! O povo sueco gosta disso. -Eles preferem armas em assaltos a lojas de conveniência? 77 00:08:22,320 --> 00:08:25,159 Esse foi o dinheiro que conseguimos. 78 00:08:25,320 --> 00:08:31,159 A entrada é boa. Em vez de conseguir os últimos seis espalhados por toda a cidade- 79 00:08:31,320 --> 00:08:35,159 -estão todos indo para um comprador. Ou? 80 00:08:35,319 --> 00:08:40,880 Todos os ouvidos que você tem aí, faça-os ouvir isso. 81 00:08:41,039 --> 00:08:45,800 Alguém não está satisfeito com meia dúzia AK-74, mas deve ter 12. 82 00:08:45,959 --> 00:08:50,600 Não é um roubo comum essa é a questão. 83 00:08:56,880 --> 00:09:01,000 Linda, você cobra por duas vodcas Sprite? 84 00:09:07,319 --> 00:09:10,000 Niki, você está me dando cobertura aí? 85 00:09:10,160 --> 00:09:12,560 Tome uma cerveja. 86 00:09:16,160 --> 00:09:18,720 Espíritos! 87 00:09:21,800 --> 00:09:24,400 Venha de novo. Mais um. 88 00:09:29,280 --> 00:09:30,920 Saúde, pessoal! 89 00:09:31,079 --> 00:09:35,199 -Como você acha que foi hoje? -Bom. Você não acha? 90 00:09:35,360 --> 00:09:38,920 Bom. Mas você sabe o que estou fazendo aqui? 91 00:09:39,079 --> 00:09:43,680 Eu conheço pessoas, faço contatos... 92 00:09:43,839 --> 00:09:48,120 As pessoas confiam em mim. Você sabe por quê? Eu mantenho minha palavra. 93 00:09:48,280 --> 00:09:51,560 As pessoas confiam na minha palavra. 94 00:09:51,720 --> 00:09:55,760 Estou atraindo um comprador inteligente, que está lá com 140 salmões. 95 00:09:59,319 --> 00:10:03,959 O que diabos você acha que ele diz sobre mim depois que você o irritou? 96 00:10:07,000 --> 00:10:11,520 -Você acha que sabe tudo, não é? -Obviamente que não. 97 00:10:16,520 --> 00:10:20,560 Você vai me agradecer quando terminarmos com isso. 98 00:10:20,720 --> 00:10:25,199 Isso é o que os meninos dizem dentro de casa. 99 00:10:25,360 --> 00:10:28,040 "Os meninos da casa"... 100 00:10:29,600 --> 00:10:34,680 Nós levaremos isso até lá. Sentar aqui e conversar é estúpido. 101 00:10:49,880 --> 00:10:52,600 Eu não entendo o que você está fazendo. 102 00:10:52,760 --> 00:10:57,600 Você é meu chefe, com todo o respeito. Mas Eu não entendo o que você está fazendo. 103 00:10:57,760 --> 00:11:03,640 Achei que íamos ganhar dinheiro, não faça muitos novos inimigos. 104 00:11:05,680 --> 00:11:10,520 Espero que você seja bem pago os novos compradores, quem eles são agora. 105 00:11:10,680 --> 00:11:13,240 Nós entendemos isso. 106 00:11:13,400 --> 00:11:17,120 Você está tão chateado o tempo todo, Frank. 107 00:11:24,680 --> 00:11:26,760 O que é isso aí? 108 00:11:26,920 --> 00:11:29,839 Chame-a de “lista de compras”, se preferir. 109 00:11:34,319 --> 00:11:37,240 Você está brincando comigo? 110 00:11:39,199 --> 00:11:43,240 - Vamos levar isso? - Sim. 111 00:11:43,400 --> 00:11:47,000 Não tem problema, certo? 112 00:11:52,760 --> 00:11:56,079 -Ei, Frank! -Olá ou. 113 00:11:59,040 --> 00:12:02,360 Você tem bico, não é? 114 00:12:02,520 --> 00:12:07,319 - Pergunte ao Seth. Aqui não! - Não... Me dê uma chance então. 115 00:12:08,480 --> 00:12:13,280 -Você tem dinheiro! Era novo. O? -Sim. 116 00:12:13,439 --> 00:12:16,640 -Para mim também? - Eu convido. 117 00:12:18,600 --> 00:12:21,880 - Felicidades para você. -Deixa pra lá! 118 00:12:26,880 --> 00:12:30,160 Felicidades para você, Frank. Tigela. 119 00:12:31,680 --> 00:12:34,760 -Seu esforço hoje foi bom. -Fique com o dinheiro. 120 00:12:34,920 --> 00:12:38,800 Você se levantou por nós mesmo que Seth tenha estragado seu acordo. 121 00:12:38,959 --> 00:12:43,880 - Nós nos protegemos, não é? -Nem todos. 122 00:12:44,040 --> 00:12:48,640 Você me ajudou. Você estava lá no hospital com a mãe e... 123 00:12:48,800 --> 00:12:54,160 Eu fiz isso por você. Eu não teria feito isso por mais ninguém. 124 00:12:54,319 --> 00:12:56,719 Pegue outro. 125 00:12:57,719 --> 00:13:00,079 Você viu a lista? 126 00:13:01,599 --> 00:13:05,920 -O que é um MGL? - Lançador de granadas múltiplas. 127 00:13:06,079 --> 00:13:10,839 Algum maldito lançador de foguetes que explode três projéteis por segundo. 128 00:13:11,839 --> 00:13:16,079 -Quem diabos quer isso? - Não sei. 129 00:13:18,560 --> 00:13:21,760 Não é nosso trabalho descobrir. 130 00:13:22,959 --> 00:13:28,240 Você está ficando louco se preocupando assim. Ele entrará em contato com você quando puder. 131 00:13:28,400 --> 00:13:30,800 Ele faz? 132 00:13:36,839 --> 00:13:40,680 - Ele salvou nosso norueguês hoje. -Sim. Egil disse isso. 133 00:13:40,839 --> 00:13:45,400 Egil disse isso? Ele se expõe caramba, demais. 134 00:13:45,560 --> 00:13:50,160 Se Egil viu, e eu não sei qual de nós no ninho... 135 00:13:50,319 --> 00:13:55,199 É inevitável que nós do grupo eventualmente começar a suspeitar… 136 00:13:55,360 --> 00:14:00,760 ...que temos por aí. O que você tem, eu tenho, Sophie tem. 137 00:14:00,920 --> 00:14:03,520 Então é. Mas tudo para aqui. 138 00:14:03,680 --> 00:14:07,160 OK. E o que o promotor diz então? 139 00:14:08,880 --> 00:14:12,120 Qual promotor? 140 00:14:13,120 --> 00:14:15,640 O que? Não, mas espere agora… 141 00:14:15,800 --> 00:14:18,880 -O que diabos você está dizendo? -O que diabos você acha? 142 00:14:19,040 --> 00:14:25,520 - Dirigimos sem promotor? - De que outra forma iríamos dirigir? 143 00:14:25,680 --> 00:14:31,400 Parecemos idiotas se ligarmos ele antes que tenhamos um suspeito. 144 00:14:31,560 --> 00:14:34,760 - Mas, que diabos! -Ou? 145 00:14:34,920 --> 00:14:40,120 Não sabemos sobre Seth Rydell vou vender uma dúzia de Kalashnikovs. 146 00:14:40,280 --> 00:14:45,439 - Você deve ter pensado nisso. - Ninguém disse que corremos sem promotores! 147 00:14:45,599 --> 00:14:49,079 Quem é o gerente da investigação preliminar? Você? 148 00:14:49,240 --> 00:14:54,280 - Você consegue administrar melhor, me diga. - Está tudo bem para você? 149 00:14:54,439 --> 00:14:58,280 - Esse é o trabalho. - Não somos nós que corremos os riscos. 150 00:14:58,439 --> 00:15:02,479 Ninguém está exigindo nada contra a vontade de ninguém aqui. Ele é um profissional. 151 00:15:02,640 --> 00:15:08,479 Somos profissionais! Ele tem um restaurante e maus companheiros a quem você convenceu facilmente. 152 00:15:10,760 --> 00:15:13,839 Tenha uma boa noite, Johan. 153 00:15:14,000 --> 00:15:16,479 vá para casa 154 00:15:20,680 --> 00:15:24,360 Você veio em ordem o apartamento? Como é a sensação? 155 00:15:24,520 --> 00:15:29,520 Bom. Vai ser legal. Sim, mais ou menos… 156 00:15:29,680 --> 00:15:33,680 Você tem alguma coisa nas paredes? O quadro da Ola, com o palhaço? 157 00:15:33,839 --> 00:15:37,400 Com certeza, está pendurado no corredor agora. 158 00:15:37,560 --> 00:15:40,760 Na verdade, estou assistindo agora. 159 00:15:40,920 --> 00:15:44,439 Nosso projeto então? Você conversou mais com o corretor? 160 00:15:44,599 --> 00:15:50,240 Não, caramba! Me perdoe. eu não tenho tenha tempo. Tem sido muita merda. 161 00:15:50,400 --> 00:15:54,360 Ou você se sente bastante confortável lá? 162 00:15:54,520 --> 00:15:56,599 O que você quer dizer agora? 163 00:15:56,760 --> 00:16:01,040 Não deveríamos ter muitos dizer um ao outro- 164 00:16:01,199 --> 00:16:04,199 -quando não nos vemos há tanto tempo? 165 00:16:04,359 --> 00:16:09,839 -O que? Não temos isso? -Temos isso? Você gosta disso? 166 00:16:10,000 --> 00:16:12,880 Sim, ou estamos conversando agora. 167 00:16:14,280 --> 00:16:20,439 Só estou parado com a comida. Ola faz eu sou louco. Ele deve conseguir alguma coisa. 168 00:16:20,599 --> 00:16:26,199 OK. Mas... E ele? Isso é bom? 169 00:16:26,359 --> 00:16:28,400 -Sim. -E Nina? 170 00:16:28,560 --> 00:16:32,400 Eles estão bem. É tarde. Você sabe como ele é. 171 00:16:32,560 --> 00:16:34,359 OK. 172 00:16:34,520 --> 00:16:37,599 -Dá um beijo nele. -Sim. Eu ligo amanhã. 173 00:16:37,760 --> 00:16:40,839 -Bom. -Olá! 174 00:17:49,720 --> 00:17:51,879 (a TV está ligada) 175 00:18:36,480 --> 00:18:38,679 Olá! 176 00:18:43,800 --> 00:18:47,679 -Você dormiu? -Sim, na verdade. 177 00:18:47,840 --> 00:18:52,440 -Como é? Cansado? - Foi um pouco difícil hoje. 178 00:19:11,159 --> 00:19:13,960 E agora você quer voltar a dormir, não é? 179 00:19:14,120 --> 00:19:18,879 Não, agora que você me acordou Você é o culpado! 180 00:20:31,280 --> 00:20:36,520 -Olá! Área de assunto "Vnd"? -Um andar acima, ala três. 181 00:20:49,560 --> 00:20:52,679 Humor! 182 00:20:52,840 --> 00:20:56,040 Eu li o que você escreveu. 183 00:20:57,040 --> 00:21:01,360 Tudo bem, e eu entendo você quer desistir... 184 00:21:01,520 --> 00:21:06,080 ...tarde. Agora precisamos de você mais do que nunca. 185 00:21:11,000 --> 00:21:14,480 -Você tem filhos, certo? -Sim. 186 00:21:16,159 --> 00:21:20,600 -Quantos? -Dois. Um na barganha. 187 00:21:21,560 --> 00:21:24,919 Quantos anos tem o seu? 188 00:21:25,080 --> 00:21:28,919 Cinco. Um cara. 189 00:21:30,760 --> 00:21:34,000 Quando você o pegou... 190 00:21:35,360 --> 00:21:38,040 ...você não teve a sensação de que... 191 00:21:42,200 --> 00:21:45,879 Eu estava lá quando sua mãe foi enterrado. 192 00:21:47,600 --> 00:21:51,720 Havia uma garota com um carrinho de bebê um pouco longe. 193 00:21:52,760 --> 00:21:55,760 É ela? 194 00:22:02,439 --> 00:22:05,639 Aquela lista que você me mandou por e-mail... 195 00:22:05,800 --> 00:22:10,120 -Se estiver correto... - É verdade. 196 00:22:10,280 --> 00:22:14,000 Em termos gerais, de qualquer maneira. Posso ter esquecido alguma coisa. 197 00:22:14,159 --> 00:22:18,320 Se for verdade, alguém está fazendo isso para se preparar para uma guerra menor. 198 00:22:18,480 --> 00:22:22,040 Algo vai acontecer e devemos agir. 199 00:22:22,200 --> 00:22:26,280 Mas não podemos fazer isso sem a sua ajuda. 200 00:22:44,040 --> 00:22:47,879 Eu digo a eles hoje que eu quero desistir. 201 00:22:49,760 --> 00:22:54,040 E você acha que está perfeitamente bem para eles? 202 00:22:54,200 --> 00:22:58,040 Mamãe acabou de morrer. Não é nem mentira. 203 00:22:58,200 --> 00:23:03,080 Se eu não quiser estar lá, eles estarão não me aceite. É simples assim. 204 00:23:03,240 --> 00:23:06,639 Eu vi o que eles fazem. 205 00:23:08,040 --> 00:23:14,360 Eles matam os seus por um pouquinho. Entenda se eles soubessem que estávamos conversando! 206 00:23:14,520 --> 00:23:20,000 Sim, mas não foi perigoso o tempo todo? 207 00:23:22,120 --> 00:23:26,840 Há pouca diferença agora quando você tem algo a perder. 208 00:23:28,919 --> 00:23:33,240 - Pense bem nisso. -Eu consegui. 209 00:23:34,800 --> 00:23:37,840 Então pense um pouco mais. 210 00:24:11,200 --> 00:24:13,520 (telefone toca) 211 00:24:15,879 --> 00:24:17,480 Espere! 212 00:24:17,639 --> 00:24:21,040 É o Martinho. Eu preciso de ajuda. 213 00:24:21,200 --> 00:24:24,360 O que aconteceu? Eu não consigo ouvir você. 214 00:24:24,520 --> 00:24:27,720 - Preciso de ajuda, Frank! -Onde você está? 215 00:24:27,879 --> 00:24:30,360 Com você. 216 00:24:37,879 --> 00:24:39,919 Merda! 217 00:24:41,080 --> 00:24:45,000 O que diabos aconteceu? O que diabos aconteceu? 218 00:24:46,280 --> 00:24:49,360 Fique acordado agora. 219 00:24:51,840 --> 00:24:55,720 Quem fez isso? 220 00:24:55,879 --> 00:24:58,840 -Martin, quem? -Não sei... 221 00:24:59,000 --> 00:25:02,080 -Huh? -Não sei. 222 00:25:02,240 --> 00:25:06,800 Claro que você sabe. Quem fez isso? Dizer! 223 00:25:06,960 --> 00:25:09,399 Quem? Quem? 224 00:25:11,800 --> 00:25:14,439 - Veja... -O que você disse? 225 00:25:14,600 --> 00:25:16,360 Sete. 226 00:25:19,080 --> 00:25:23,480 -O que você julga? - Não ganhamos mais nada com isso. 227 00:25:23,639 --> 00:25:28,120 E eu o entendo. Eu teria feito a mesma coisa. 228 00:25:30,120 --> 00:25:35,560 Mesmo assim, você percebe que você não pode liberar a fonte? 229 00:25:35,720 --> 00:25:39,240 Não temos mais ninguém lá fora quem sabe alguma coisa. 230 00:25:39,399 --> 00:25:43,639 Isto é muito sério, Johan. 231 00:25:44,600 --> 00:25:47,679 - Temos que subir um nível. - Os promotores? 232 00:25:47,840 --> 00:25:50,800 Eles se sentam um degrau abaixo. Eu disse "para cima". 233 00:25:51,919 --> 00:25:54,679 "Lançador de granadas perfurantes"? 234 00:25:54,840 --> 00:25:58,960 Sim, ou arma de granada talvez seja chamada em sueco. 235 00:25:59,120 --> 00:26:02,000 -Eles estão se preparando para a guerra? -Não sei. 236 00:26:02,159 --> 00:26:05,120 Nesse caso, quem está se preparando para a guerra? 237 00:26:05,280 --> 00:26:09,199 Só sabemos que alguém encomendou lá. 238 00:26:09,360 --> 00:26:13,240 Você não faz isso para tê-lo no sótão. 239 00:26:14,000 --> 00:26:17,159 -Você queria alguma coisa. - Estamos prontos. 240 00:26:17,320 --> 00:26:23,040 É uma prioridade agora. Agora tentamos obter encaminhar o máximo de informações que pudermos. 241 00:26:23,199 --> 00:26:27,760 -Nada que diga respeito ao resto de nós? -Sim? 242 00:26:30,800 --> 00:26:34,199 Posso sugerir algo? 243 00:26:34,360 --> 00:26:37,960 Se eu tomasse decisões estratégicas aqui- 244 00:26:38,120 --> 00:26:43,439 -Eu não agiria por um tempo, a menos que algo novo aconteça. 245 00:26:43,600 --> 00:26:48,360 Deixe descansar por alguns dias. Podemos ganhar dinheiro suficiente com isso. 246 00:26:55,040 --> 00:26:57,520 -O que é? -Bem-vindo a bordo. 247 00:26:57,679 --> 00:27:01,000 Você começa a pensar como nós. 248 00:27:01,159 --> 00:27:03,679 Desligar! 249 00:27:06,080 --> 00:27:09,199 Foi um elogio? 250 00:27:16,800 --> 00:27:21,080 Eu direi isto: seu amigo teve uma sorte incrível. 251 00:27:21,240 --> 00:27:25,159 Sem sangramento interno, dois quebrados costelas, mas sem fraturas. 252 00:27:25,320 --> 00:27:29,360 -Então ele vai conseguir? -Ele é costurado aqui e ali. 253 00:27:29,520 --> 00:27:33,280 Caso contrário, ele está de pé em alguns dias. 254 00:27:33,439 --> 00:27:36,960 Você sabe que temos o dever de informar sobre assim, né? 255 00:27:37,120 --> 00:27:41,480 A menos que eu pense que ele caiu o que você diz então? 256 00:27:41,639 --> 00:27:46,439 Posso inventar algo se você quiser, mas foi o que aconteceu. 257 00:27:48,679 --> 00:27:52,159 Ele recebeu analgésicos e dormindo agora. 258 00:27:52,320 --> 00:27:55,639 Se você quiser ficar, nós lhe diremos quando ele acordou. 259 00:27:55,800 --> 00:27:58,199 Obrigado. 260 00:27:59,960 --> 00:28:03,960 Aqui, confira... Ótimo! 261 00:28:04,120 --> 00:28:08,320 (telefone toca) Normalmente, também deve tocar. 262 00:28:08,480 --> 00:28:10,240 Segunda linha agora. 263 00:28:16,199 --> 00:28:19,840 -O que diabos você está fazendo? -É bom ouvir de você. 264 00:28:20,000 --> 00:28:23,679 Você quase o matou. Você tem um bom motivo. 265 00:28:23,840 --> 00:28:26,960 Isso ontem no porto com o norueguês... 266 00:28:27,120 --> 00:28:31,320 Não me pergunte como, mas a polícia estava lá e sabia de tudo. 267 00:28:31,480 --> 00:28:34,919 -Como você sabe disso? -Isso importa? 268 00:28:35,080 --> 00:28:37,840 O importante é que eu saiba disso. 269 00:28:38,000 --> 00:28:42,159 Deveríamos estar felizes por nada ter acontecido qual foi o acordo. 270 00:28:42,320 --> 00:28:44,639 Como saber... 271 00:28:44,800 --> 00:28:49,600 Você não entendeu. Tivemos spa para nós, então alguém gritou. 272 00:28:50,879 --> 00:28:53,199 Um de nós. Você está dentro? 273 00:28:54,439 --> 00:28:57,679 -Martinho? - Poderia ter sido ele. 274 00:28:57,840 --> 00:29:00,399 O que você quer dizer com isso? 275 00:29:00,560 --> 00:29:04,639 Você quase matou um dos nossos porque talvez seja ele? 276 00:29:04,800 --> 00:29:08,040 Desculpe se a pessoa errada entendeu a mensagem. 277 00:29:08,199 --> 00:29:12,439 Mas estou convencido de que o sinal chega ao destinatário pretendido. 278 00:29:13,439 --> 00:29:18,159 - Você está doente, Seth. - É devido à minha educação difícil. 279 00:29:18,320 --> 00:29:24,240 As coisas estão chegando. Você pode verificar que tudo funciona antes de entregarmos. 280 00:29:24,399 --> 00:29:27,720 Caso contrário, teremos grandes problemas. 281 00:29:27,879 --> 00:29:30,520 Você entende o que estou dizendo? 282 00:29:35,080 --> 00:29:37,199 Como eles estão zangados com o pai! 283 00:29:46,879 --> 00:29:50,320 -Como está a situação? -Bom. 284 00:29:52,439 --> 00:29:56,840 Os médicos acham que você é o pior idiota. 285 00:29:58,000 --> 00:30:02,360 O caos do mundo e assim por diante você tem uma pequena abrasão. 286 00:30:06,120 --> 00:30:08,560 Franco? 287 00:30:08,720 --> 00:30:12,000 Eu não dormi. 288 00:30:12,159 --> 00:30:16,080 - Eu não dormi. -Eu sei. 289 00:30:18,280 --> 00:30:20,480 (telefone toca) 290 00:30:21,840 --> 00:30:25,600 -Ei! -Olá. Esse sou eu. 291 00:30:28,679 --> 00:30:32,639 Eu só queria... O que você está fazendo? 292 00:30:32,800 --> 00:30:38,199 Plugues. Devo ser admitido escritório, posso me atualizar. 293 00:30:39,320 --> 00:30:42,760 Foi 15 de novembro quando ele começa o jardim de infância? 294 00:30:42,919 --> 00:30:45,000 Hmmm. 295 00:30:49,879 --> 00:30:52,560 Aconteceu alguma coisa? 296 00:30:52,720 --> 00:30:54,840 Não... 297 00:30:56,080 --> 00:30:58,639 - São apenas algumas coisas. -O que? 298 00:30:58,800 --> 00:31:02,159 Nada perigoso. Eu prometo. 299 00:31:02,320 --> 00:31:07,159 Mas estou dormindo na cidade esta noite para segurança. 300 00:31:08,679 --> 00:31:12,919 Você se tornará o mundo pior fica em casa pai. 301 00:31:14,199 --> 00:31:20,000 Às vezes seria melhor se você ficou um pouco bravo em vez disso. 302 00:31:20,159 --> 00:31:23,760 Isto tem que acabar. Eu prometo. 303 00:31:24,879 --> 00:31:27,600 -Beijo. -Beijo. 304 00:31:42,840 --> 00:31:47,199 Você não diz nada desnecessariamente diretamente, certo? 305 00:31:47,360 --> 00:31:49,840 Você está surpreso? 306 00:31:50,000 --> 00:31:53,480 Você sempre reclamou que falo muito pouco. 307 00:31:53,639 --> 00:31:58,800 Você sabe o que eu quero dizer. Portas fechadas, meias frases... 308 00:31:58,959 --> 00:32:02,360 Ninguém sabe o que você está fazendo e agora você está aí. 309 00:32:02,520 --> 00:32:07,439 Era sobre você mesmo que você mantinha segredo, não sobre trabalho. 310 00:32:07,600 --> 00:32:11,159 Não, mas vou melhorar. 311 00:32:12,360 --> 00:32:17,159 De agora em diante, vou manter minha boca fechada minha vida privada também. 312 00:32:18,080 --> 00:32:20,040 Você... 313 00:32:23,120 --> 00:32:25,439 (telefone toca) 314 00:32:29,879 --> 00:32:33,600 -Sim? Esse sou eu. -Olá! 315 00:32:33,760 --> 00:32:36,600 -Como é? -Bom. 316 00:32:36,760 --> 00:32:40,439 Eu ainda estou no trabalho, tem que trabalhar um pouco mais. 317 00:32:40,600 --> 00:32:43,719 posso te ligar mais tarde Eu estou indo para uma reunião. 318 00:32:43,879 --> 00:32:46,280 -Certamente. -Bom. Beijo. 319 00:33:03,199 --> 00:33:06,199 - É a Anja. -Olá! 320 00:33:06,360 --> 00:33:09,879 Você trabalha a noite toda ou você quer uma carona? 321 00:34:21,440 --> 00:34:23,759 (a TV está ligada) 322 00:35:25,880 --> 00:35:29,080 Por que você voltou? 323 00:35:32,200 --> 00:35:37,880 Europol. Você poderia ter pegado em qualquer lugar do mundo. 324 00:35:38,040 --> 00:35:41,799 O que? Você teria desejado isso? 325 00:35:41,960 --> 00:35:44,000 Huh? 326 00:35:48,480 --> 00:35:53,319 Não sei se é hora, mas se você quiser eu tomo chá. 327 00:35:53,480 --> 00:35:56,600 Não há sanduíches, mas chá e... 328 00:35:56,759 --> 00:35:59,279 Sim, chá. 329 00:35:59,440 --> 00:36:01,560 (sms chegando) 330 00:36:01,720 --> 00:36:05,560 -Está programado para fazer isso? - Não, não é nada disso. 331 00:36:08,279 --> 00:36:13,680 Mas... provavelmente teremos que fazer isso em outra hora. 332 00:36:13,839 --> 00:36:17,120 O chá, claro. OK. 333 00:36:20,000 --> 00:36:23,080 Você, espere... 334 00:36:23,240 --> 00:36:28,279 Aquele encontro com Jägerström. Você está fazendo alguma coisa? 335 00:36:28,440 --> 00:36:32,240 -"Fazer"? - Você tem uma queda por alguém ou alguma coisa? 336 00:36:32,400 --> 00:36:37,799 Você está me perguntando isso? eu não consegui até descobrir do que você estava falando. 337 00:36:37,960 --> 00:36:40,759 OK. Bom. 338 00:37:49,120 --> 00:37:51,600 SOS 112. O que aconteceu? 339 00:37:51,759 --> 00:37:54,920 Quero denunciar uma disputa de apartamento. 340 00:37:55,080 --> 00:37:58,200 -A que endereço se aplica? -Viktoriagatan 11. 341 00:37:58,359 --> 00:38:01,359 -Um ataque contínuo? - Agora mesmo. 342 00:38:01,520 --> 00:38:04,319 -Você está por perto? -Eu moro abaixo. 343 00:38:04,480 --> 00:38:09,319 -Você já se levantou e verificou? - Não, não me atrevi a me levantar. 344 00:38:09,480 --> 00:38:13,400 - Ela grita o tempo todo. -Ok, vamos mandar a polícia. 345 00:38:18,400 --> 00:38:20,560 (sirenes) 346 00:39:24,799 --> 00:39:28,880 Se ele não é policial, quem diabos é ele então? 347 00:39:32,000 --> 00:39:35,960 Eles têm razão para suspeitar de algo? 348 00:39:36,120 --> 00:39:39,680 Exceto que vou fumar um cigarro com você? 349 00:39:39,839 --> 00:39:43,839 Tenho sido muito cuidadoso. 350 00:39:49,279 --> 00:39:53,600 Seth sabia que vocês estavam no spa no porto. 351 00:39:53,759 --> 00:39:58,839 -Como diabos ele sabia disso? - Ele pensou que Borhulth estava falando. 352 00:39:59,000 --> 00:40:01,680 Não... 353 00:40:01,839 --> 00:40:05,080 Foi um sinal. 354 00:40:06,359 --> 00:40:09,440 Um sinal? 355 00:40:09,600 --> 00:40:11,600 Sim... 356 00:40:17,560 --> 00:40:19,560 Você... 357 00:40:19,720 --> 00:40:23,279 Você sabe o que vou dizer agora, certo? 358 00:40:23,440 --> 00:40:27,160 Não deixe que eles pensem isso eles podem assustar você. 359 00:40:27,319 --> 00:40:30,880 Eu não estou dizendo isso porque eu quero ficar com você. 360 00:40:31,040 --> 00:40:35,640 Claro que quero, mas não é por isso. 361 00:40:35,799 --> 00:40:38,920 É assim. 362 00:40:44,480 --> 00:40:46,680 As armas estão a caminho. 363 00:40:47,920 --> 00:40:51,520 Seth não sabe quem atirou, mas precisa de mim- 364 00:40:51,680 --> 00:40:56,880 -para controlar todas as armas e cuidar de tudo. 365 00:40:59,240 --> 00:41:02,839 Onde você já ouviu falar... 366 00:41:03,000 --> 00:41:06,680 ...que eu estava na Legião Estrangeira? 367 00:41:06,839 --> 00:41:11,240 - Só que você estava lá. -Não enquanto as pessoas pensam. 368 00:41:11,400 --> 00:41:15,600 Quando cheguei a Marselha, Eu praticamente virei a porta. 369 00:41:15,759 --> 00:41:21,600 Foram franceses malucos que bate em um na cabeça e grita... 370 00:41:21,759 --> 00:41:24,960 Eles querem quebrar um físico e mental 371 00:41:25,120 --> 00:41:28,560 - para então construir um novamente. 372 00:41:29,480 --> 00:41:34,240 não aprendi como participar um maldito lançador de granadas múltiplas. 373 00:41:34,400 --> 00:41:38,880 Eu pesquisei no Google ontem. É isso. 374 00:41:39,040 --> 00:41:40,759 OK. 375 00:41:42,759 --> 00:41:46,680 -O irmão mais novo de Seth está aqui agora. -OK. 376 00:41:47,960 --> 00:41:50,640 Você pode pegar isso? 377 00:41:51,640 --> 00:41:56,560 Comece pela cobrança de dívidas e depois pelas demais. Deve haver o suficiente por enquanto. 378 00:41:56,720 --> 00:41:59,880 Que legal! Então podemos sobreviver por mais um mês. 379 00:42:33,960 --> 00:42:37,880 -Então isso é um MGL? -Não toque! 380 00:42:38,040 --> 00:42:40,359 Coloque algumas luvas ou algo assim. 381 00:42:40,520 --> 00:42:44,520 O que seu irmão está fazendo? Você deveria ser apenas um garotinho correndo. 382 00:42:44,680 --> 00:42:47,000 (telefone toca) 383 00:42:47,160 --> 00:42:50,040 - Estávamos falando sobre você. -Então? 384 00:42:50,200 --> 00:42:54,120 Nós temos uma prima dona o que é muito bom para usar. 385 00:42:54,279 --> 00:42:58,319 - Vou fumar um cigarro. - Quero falar com você mais tarde. 386 00:43:26,080 --> 00:43:29,560 - Você trancou? -Eu não sou estúpido. 387 00:43:36,319 --> 00:43:40,920 Você vai me levar para casa de Seth ou levo o carro? 388 00:43:41,080 --> 00:43:43,520 Franco? 389 00:44:00,920 --> 00:44:04,799 -Quieto! É vermelho. -Não diga isso para mim. 390 00:44:06,839 --> 00:44:08,799 Então. Verde! 391 00:44:08,960 --> 00:44:11,600 Buceta também! Que diabos... 392 00:44:14,200 --> 00:44:17,400 -Fique no carro. - Agora estou fora. 393 00:44:17,560 --> 00:44:21,040 Foi apenas um pequeno acidente. 394 00:44:21,200 --> 00:44:25,359 -Há quanto tempo você dirige assim? -O que "dirigiu"? 395 00:44:26,400 --> 00:44:28,480 O que...? 396 00:44:28,640 --> 00:44:32,720 - Você viu que estava quebrado? - Eu não vi nada. 397 00:44:32,879 --> 00:44:36,640 eu não tinha ideia que foi assim, realmente... 398 00:44:36,799 --> 00:44:40,319 Jonas! Mãos no telhado, vocês dois! 399 00:44:40,480 --> 00:44:42,720 Mãos no telhado! 400 00:44:44,720 --> 00:44:47,279 Que diabos... 401 00:45:06,640 --> 00:45:10,160 Frank, a polícia quer falar com você. 402 00:45:39,120 --> 00:45:41,560 -Olá. -Olá! 403 00:45:44,960 --> 00:45:47,319 -Frank. -Patrick. 404 00:45:47,480 --> 00:45:51,200 -Prazer em conhecê-lo. -Sim, incrível. 405 00:45:51,359 --> 00:45:54,920 -Você queria desbloqueá-los? -Sim. Desculpe. 406 00:45:55,080 --> 00:45:59,520 -Incline-se para frente, jovem. - Sim, senhor. 407 00:45:59,680 --> 00:46:03,359 - Agora vai doer um pouco. -OK. 408 00:46:03,520 --> 00:46:05,560 Então. 409 00:46:21,120 --> 00:46:25,120 -Olá! -Olá. 410 00:46:25,279 --> 00:46:28,600 - Servo, Hasse. -Bem-vindo. 411 00:46:28,759 --> 00:46:31,920 Nós vamos para o quarto aí temos a sala de aula. 412 00:46:32,080 --> 00:46:35,960 -Sim. Muito tempo desde a última vez. - Sim, há algum tempo. 413 00:46:36,120 --> 00:46:39,720 -Como é na vida civil? -Bom. E você? 414 00:46:39,879 --> 00:46:43,680 -Você caiu. - Você compensou! 415 00:46:46,560 --> 00:46:50,759 Eles não se perguntam um pouco sobre a polícia trazendo um cara com chapéu de ladrão? 416 00:46:50,920 --> 00:46:54,120 Eles acham que você é um policial. 417 00:46:57,600 --> 00:47:00,680 Depois tomamos café. Quem queria açúcar? 418 00:47:00,839 --> 00:47:04,799 -EU. -Então. Então tomamos conhaque. 419 00:47:05,720 --> 00:47:08,759 Bem-vindo. Vou remover as armas- 420 00:47:08,920 --> 00:47:12,040 -antes de começar com a parte interessante. 421 00:47:12,200 --> 00:47:18,040 É o Milkor MGL MK-1, um lançador de granadas portátil. 422 00:47:18,200 --> 00:47:21,440 Usado como arma de apoio. 423 00:47:21,600 --> 00:47:26,160 A revista tira seis fotos, três por segundo quando eu atiro. 424 00:47:26,319 --> 00:47:29,040 E gira no sentido horário. 425 00:47:29,200 --> 00:47:33,680 O interessante também é que eu tenho um recurso de vela de ignição- 426 00:47:33,839 --> 00:47:38,400 -muito parecido com um revólver normal - quando eu empurro. 427 00:47:38,560 --> 00:47:43,480 Se eu remover a vela, ela funciona não a arma. Ponto final. 428 00:47:43,640 --> 00:47:47,240 A vela de ignição está bem ali- 429 00:47:47,400 --> 00:47:53,759 -e essa parte é interessante. eu tomo remova-o, posso colocar tudo de volta. 430 00:47:53,920 --> 00:47:58,000 -Onde está em algum lugar? - Está na parte superior. Então aí. 431 00:47:58,160 --> 00:48:02,839 (telefone toca) Com licença. Eu só vou levar isso. 432 00:48:04,400 --> 00:48:07,879 Eu também alcanço e me estico. 433 00:48:18,160 --> 00:48:22,520 Quanto tempo podemos continuar assim antes que as pessoas comecem a se perguntar? 434 00:48:22,680 --> 00:48:28,680 Quando você se recusou a cooperar com a polícia podemos segurá-lo por 72 horas. 435 00:48:28,839 --> 00:48:33,279 Nesse tempo, você deve fazer isso torne-se um especialista nessa arma. 436 00:48:33,440 --> 00:48:35,440 Então Félix? 437 00:48:35,600 --> 00:48:40,560 Ele está em um interrogatório difícil agora, assim como você. 438 00:48:43,960 --> 00:48:48,240 Eu quero te perguntar uma coisa. Que você realmente verificando meu apartamento. 439 00:48:48,400 --> 00:48:50,440 Está em andamento. 440 00:48:50,600 --> 00:48:57,120 Busca oficial por armas, o que é claro que não encontramos. 441 00:48:57,279 --> 00:49:01,839 No entanto... posso prometer a você- 442 00:49:02,000 --> 00:49:07,799 - que se houver alguém vigilância, e nós descobrimos isso. 443 00:49:07,960 --> 00:49:13,680 Você não tem nada disso pode levar à sua garota? 444 00:49:13,839 --> 00:49:16,319 Bom. 445 00:49:18,799 --> 00:49:23,279 A propósito, Borhulth está bem. 446 00:49:23,440 --> 00:49:29,040 Ele recebeu alta hoje. Achei que você queria saber. 447 00:49:33,600 --> 00:49:37,080 -O que acontece agora? -Você será liberado depois de amanhã. 448 00:49:37,240 --> 00:49:41,080 Uma hora de intervalo. Félix primeiro. 449 00:49:42,560 --> 00:49:46,759 De agora em diante você pode me alcançar no celular o tempo todo. 450 00:49:46,920 --> 00:49:51,080 Então, se você ouvir alguma coisa, qualquer coisa... 451 00:50:04,319 --> 00:50:06,600 Você esteve de férias? 452 00:50:06,759 --> 00:50:10,759 -A situação? - Ah... 453 00:50:10,920 --> 00:50:15,839 Espero que você não tenha planos. Temos pouco em que nos apoiar. 454 00:50:20,520 --> 00:50:25,080 Olhe o inferno! Eles deixaram você sair ou você escapou? 455 00:50:27,720 --> 00:50:30,359 Sim... 456 00:50:30,520 --> 00:50:35,799 -Qual é o problema com você? -Diga-me o que diabos aconteceu. 457 00:50:35,960 --> 00:50:40,000 - Não entendo do que você está falando. -Nós confiamos um no outro? 458 00:50:40,160 --> 00:50:43,279 Você pergunta isso, quem não confia em ninguém. 459 00:50:43,440 --> 00:50:47,319 Você confia em mim? Você confia em mim?! 460 00:50:47,480 --> 00:50:49,480 Você está brincando comigo? 461 00:50:49,640 --> 00:50:53,640 Estou sob custódia há três dias. Você mandou alguém me espionar. 462 00:50:53,799 --> 00:50:57,560 Cuidado agora, Frank. Não ultrapasse os limites. 463 00:50:57,720 --> 00:51:02,200 Você se ferrou. Eu não entrei no maldito carro. 464 00:51:02,359 --> 00:51:06,759 - Não estou falando de lanterna traseira. -Do que você está falando então? 465 00:51:09,839 --> 00:51:12,839 É alguém que você conhece, certo? 466 00:51:27,520 --> 00:51:29,160 O que? 467 00:51:30,839 --> 00:51:33,839 Vamos. Apenas venha. 468 00:51:39,799 --> 00:51:42,680 É bom para os negócios. 469 00:51:45,799 --> 00:51:50,279 O que você diz sobre isso? Alguém que você conhece? 470 00:51:51,520 --> 00:51:53,920 -Você pegou? -Sim. 471 00:51:54,080 --> 00:51:56,640 Isso é bom. 472 00:51:57,799 --> 00:52:01,759 Mas eu não vi você sair do apartamento. 473 00:52:01,920 --> 00:52:05,759 Acho que sou um espião melhor do que você é. 474 00:52:06,799 --> 00:52:11,279 E os policiais? Você os levou lá também? 475 00:52:12,799 --> 00:52:15,560 O que você acha? 476 00:52:17,279 --> 00:52:21,120 Acho que você é bom, Frank. Muito bom. 477 00:52:21,279 --> 00:52:26,120 Desculpe, mas tenho que verificar todos Eu cooperarei com. 478 00:52:26,279 --> 00:52:31,200 - Eu não sabia que colaborávamos. - Agora você sabe. 479 00:52:32,920 --> 00:52:37,000 -Bem-vindo à Suécia. -Muito obrigado! 480 00:52:37,160 --> 00:52:42,759 Meu nome é Asim Popov. Eles são meus colegas Lukic e Zivkovic. 481 00:52:42,920 --> 00:52:46,279 Frank Wagner, o especialista em armas dos suecos. 482 00:52:46,440 --> 00:52:50,040 -Prazer em conhecê-lo. -Zivkovic. 483 00:52:51,200 --> 00:52:54,960 -Eu preciso de sua experiência. -Para que? 484 00:52:57,399 --> 00:53:00,080 Uma isenção. 485 00:53:27,759 --> 00:53:30,799 Tudo está arranjado. 486 00:53:30,960 --> 00:53:37,120 eu sei que não estou O melhor filho de Deus- 487 00:53:37,279 --> 00:53:42,200 -mas eu não mereço terminar assim. 488 00:53:42,359 --> 00:53:45,520 Você também não merece isso. 489 00:53:45,680 --> 00:53:49,000 Voe para casa com as crianças já amanhã. 490 00:53:49,160 --> 00:53:51,480 Deixe a Suécia antes que tudo aconteça. 491 00:53:51,640 --> 00:53:54,480 Mas se você não sobreviver então? 492 00:53:54,640 --> 00:53:58,879 O que me espera aqui também não há vida. 493 00:54:02,279 --> 00:54:06,000 Eu prometo. Só pode melhorar. 494 00:54:07,399 --> 00:54:10,480 Não entendo como vamos fazer isso. 495 00:54:10,640 --> 00:54:14,399 Os caras de Popov sim. Nós fazemos a nossa parte. 496 00:54:14,560 --> 00:54:18,600 Devo fazer um trabalho, Preciso saber do que se trata. 497 00:54:18,759 --> 00:54:23,759 Não é um trabalho comum. Então eles não apenas olharam para você. 498 00:54:23,920 --> 00:54:27,520 Eles verificaram todos nós. Eles são militares. 499 00:54:27,680 --> 00:54:32,359 Se eles são a porra da OTAN, nós consertaremos isso não sem alguém de dentro. 500 00:54:32,520 --> 00:54:38,080 Nenhuma liberação é feita do lado de fora. Principalmente os Riks fechados. 501 00:54:38,240 --> 00:54:40,359 É, não é? 502 00:54:40,520 --> 00:54:43,960 -Você nunca foi um cara de família. -O que? 503 00:54:44,120 --> 00:54:48,560 Se você não esteve ocupado com não gostar de pessoas 504 00:54:48,720 --> 00:54:53,399 - então talvez você tivesse descobri algo sobre eles. 505 00:54:53,560 --> 00:54:57,279 Diga a Frank quem é meu irmão conectado com. 506 00:54:57,440 --> 00:55:02,720 Sim, ela trabalha em uma instituição e entrega papéis em um escritório. 507 00:55:08,040 --> 00:55:10,399 Pare o carro. 508 00:55:10,560 --> 00:55:13,560 Pare o carro, eu digo. Pare o carro! 509 00:55:16,839 --> 00:55:20,440 A porra da namorada do seu irmão é uma vagabunda? 510 00:55:20,600 --> 00:55:23,440 Martin ficou hospitalizado por uma semana. 511 00:55:23,600 --> 00:55:27,839 Se Felix está por trás disso, é que sua prostituta para bro- 512 00:55:28,000 --> 00:55:33,839 -Eu fodo ele com tanta força na bunda que ele não pode ficar sentado por 2.000 anos. 513 00:55:35,440 --> 00:55:39,879 -OK. Você terminou aí? - Já terminei. 514 00:55:40,040 --> 00:55:44,520 Assim... Foi pura coincidência termos visto isso. 515 00:55:44,680 --> 00:55:48,040 G:sson e Alm queriam comer hambúrgueres no porto. 516 00:55:48,200 --> 00:55:54,040 Não me pergunte por quê, mas foi. Você sabe, vida. 517 00:55:54,200 --> 00:55:59,720 Eles veem uma van preta estacionada ali virando a esquina, daquele galpão. 518 00:55:59,879 --> 00:56:06,240 Saem dois caras e uma garota que carregando uma bolsa para câmera e alguma merda. 519 00:56:06,399 --> 00:56:09,319 Os caras pensam "Vamos fisgá-los". 520 00:56:09,480 --> 00:56:12,359 Para onde você acha que eles vão? 521 00:56:12,520 --> 00:56:17,120 Eles descem Skånegatan. você está comigo 522 00:56:27,640 --> 00:56:30,759 Quem somos nós para libertar? 523 00:56:37,799 --> 00:56:43,440 Sua maldita buceta! eu não me coloco o trem se eu não obtiver todas as informações. 524 00:56:45,680 --> 00:56:48,520 Seu nome é Milo Komacek. Ele é um sérvio. 525 00:56:48,680 --> 00:56:52,240 Ele está esperando por Hisingen para ser levado para Haia. 526 00:56:52,399 --> 00:56:55,920 -Ele é um criminoso de guerra? -Não sei. 527 00:56:56,080 --> 00:56:58,960 Mas Popov espera alguns da Sérvia- 528 00:56:59,120 --> 00:57:03,799 -que irá ajudá-lo com para fazer Komacek perder o avião. 529 00:57:03,960 --> 00:57:09,960 Nós cuidaremos do prático, ou seja, carros, armas, mapas... 530 00:57:11,240 --> 00:57:14,240 Então vamos nos manter discretos. 531 00:57:14,399 --> 00:57:19,120 A alternativa é que tenhamos gola coroa depois de nós durante toda a nossa vida. 532 00:57:19,279 --> 00:57:22,480 Talvez você esteja interessado nisso? 533 00:57:24,720 --> 00:57:28,359 Venha de novo. Quatro mil. 534 00:57:29,359 --> 00:57:33,200 Nós entendemos isso. Você pega um, eu levo um. 535 00:57:33,359 --> 00:57:38,359 800 em despesas gerais e o resto é compartilhado pelos meninos. 536 00:57:38,520 --> 00:57:41,879 Dito isto, depende de você. 537 00:57:43,440 --> 00:57:45,839 Quatro... 538 00:57:50,879 --> 00:57:55,200 Espere agora. Existe alguma coisa disso isso não só você sabe? 539 00:57:55,359 --> 00:57:58,640 Seth me disse, então você não pode fazer nada. 540 00:57:58,799 --> 00:58:02,359 Existe alguém que já te agradeceu? 541 00:58:02,520 --> 00:58:05,640 Faço isso porque não tenho escolha. 542 00:58:05,799 --> 00:58:08,600 Sim, mas obrigado de qualquer maneira. 543 00:58:08,759 --> 00:58:11,200 Faça o que fizer, não fale com a prisão. 544 00:58:11,359 --> 00:58:15,080 - Não somos tão estúpidos assim! -Não... 545 00:58:15,240 --> 00:58:20,680 Eu só quero… Eu só quero sair disso agora. 546 00:58:21,399 --> 00:58:25,879 Se alguma dessas coisas acontecer, então as pessoas morrerão. Garantido. 547 00:58:26,040 --> 00:58:28,480 Hmmm. 548 00:58:32,680 --> 00:58:37,680 Há uma coisa... Como todos sabem, não só eu. 549 00:58:37,839 --> 00:58:41,200 Procuramos duas vans conforme ordenado pelo malabarista. 550 00:58:41,359 --> 00:58:43,240 OK. Variedade? 551 00:58:43,399 --> 00:58:50,200 Chevor, coberto, modelo ano anterior a 1999, antes de terem fechaduras eletrônicas. 552 00:58:50,359 --> 00:58:55,200 - Você tem alguma ideia de onde procurar? -Ideia e ideia... 553 00:58:57,040 --> 00:58:59,799 Eu arriscaria no autoatendimento. 554 00:58:59,960 --> 00:59:04,799 -"O autoatendimento"? O que? -Pergunte aos seus colegas. 555 00:59:22,759 --> 00:59:26,520 Há outro Cheva lá. O que fazemos com isso? 556 00:59:26,680 --> 00:59:30,640 Eu liguei. Eles estão a caminho com um caminhão de reboque. 557 00:59:33,600 --> 00:59:37,960 - O autoatendimento, então? -Sim. O que diabos você acha? 558 00:59:38,960 --> 00:59:43,040 -Não fique aqui a noite toda agora. - Não, Rojas me substitui às quatro. 559 00:59:43,200 --> 00:59:45,240 Muito bom. Vejo você então. 560 00:59:46,279 --> 00:59:52,040 Não. Não tenho o número, Roger! Você não pode simplesmente enviar? 561 00:59:52,200 --> 00:59:56,720 ...Heléns, Johans, Ninas e Olas secretária eletrônica. Deixe mensagem. 562 00:59:56,879 --> 00:59:59,440 Olá, querido. Esse sou eu. 563 01:00:00,839 --> 01:00:03,680 Achei que você ia ligar ontem. 564 01:00:05,919 --> 01:00:09,319 Faz um tempo que não nos falamos e... 565 01:00:10,720 --> 01:00:14,200 Sim, me ligue quando puder. Olá! 566 01:00:19,560 --> 01:00:23,759 Sim, às vezes é bom tem uma profissão para se casar. 567 01:00:27,040 --> 01:00:32,680 Isso no armazém na semana passada com o norueguês... 568 01:00:32,839 --> 01:00:36,520 Sim, você não pode escapar daqui para ver as coisas. 569 01:00:36,680 --> 01:00:39,480 Você notará isso também. 570 01:00:40,520 --> 01:00:42,680 OK. Mas você... 571 01:00:42,839 --> 01:00:45,839 Isso não significa falar sobre isso. 572 01:00:46,000 --> 01:00:50,359 Somos bons em não falar sobre coisas que não deveríamos saber. 573 01:00:50,520 --> 01:00:52,399 Tchau então. 574 01:00:54,720 --> 01:00:57,080 (telefone toca) 575 01:01:00,080 --> 01:01:04,520 -Ei! -Agora algo aconteceu em Landvetter. 576 01:01:04,680 --> 01:01:06,879 -Ambos os carros? -Sim. 577 01:01:07,040 --> 01:01:10,160 - O GPS está funcionando? -Sim, perfeito. 578 01:01:10,319 --> 01:01:13,399 - Então é só esperar. -Sim. Olá! 579 01:01:16,200 --> 01:01:18,399 (telefone toca) 580 01:01:20,080 --> 01:01:22,839 Como você sabe que não dormi agora? 581 01:01:23,000 --> 01:01:27,960 Talvez porque acenda todos os cômodos do apartamento inteiro. 582 01:01:32,960 --> 01:01:35,080 Você é um bastardo doente, Johan. 583 01:01:35,240 --> 01:01:37,480 Sim eu sei. 584 01:01:39,480 --> 01:01:43,359 Eu comprei alguns scones comigo na torneira. 585 01:01:43,520 --> 01:01:45,399 Está com fome? 586 01:01:48,879 --> 01:01:51,839 -Sim eu sou. -Bom. 587 01:01:52,000 --> 01:01:56,200 -Então eu deixo você entrar. -Sim, você quer fazer isso? 588 01:02:02,040 --> 01:02:04,000 Projeto idiota! 589 01:02:04,160 --> 01:02:08,319 Eles estão tendo muita dificuldade para sair de lá. Quantos são? 590 01:02:08,480 --> 01:02:13,440 O pedido era de 12 Kalashnikovs, então dificilmente é menos que isso. 591 01:02:13,600 --> 01:02:17,120 Isso significa mais três ou quatro carros. Ao menos. 592 01:02:17,279 --> 01:02:20,480 Para ser reabastecido e implantado. 593 01:02:22,480 --> 01:02:26,279 -Quantos somos? - Você, eu, Martin e Felix. 594 01:02:26,440 --> 01:02:31,759 Depois Kenneth Alm e Macke G:sson. Mais alguns com os quais não me atrevo a falar. 595 01:02:31,919 --> 01:02:34,200 Seis pessoas? 596 01:02:34,359 --> 01:02:38,640 Quem consertará uma saída de emergência para uma mini-guerra sangrenta? 597 01:02:39,759 --> 01:02:43,600 Por favor, Frank! Não seja tão negativo o tempo todo. 598 01:02:43,759 --> 01:02:46,279 Geralmente trabalhamos assim. 599 01:02:46,440 --> 01:02:51,240 - Normalmente não libertamos criminosos de guerra. -Também não trabalhe com velhos soldados. 600 01:02:52,560 --> 01:02:54,759 Use sua imaginação. Postule que- 601 01:02:54,919 --> 01:02:59,600 -você é policial e seu carro foi atropelado de um projétil perfurante. 602 01:02:59,759 --> 01:03:03,640 Não vai ficar um pouco bagunçado antes? você pode continuar a caça? 603 01:03:03,799 --> 01:03:05,799 (bate) 604 01:03:05,960 --> 01:03:08,040 É Niki. 605 01:03:08,200 --> 01:03:11,879 desculpe incomodar, mas Felix está lá embaixo. 606 01:03:12,040 --> 01:03:14,440 - Deixe-o ir. -OK. 607 01:03:14,600 --> 01:03:16,200 Feche a porta! 608 01:03:16,359 --> 01:03:19,040 Eles vão executar uma escolta policial inteira? 609 01:03:19,200 --> 01:03:23,319 O que quer que eles escolham fazer, então terminamos com o nosso. 610 01:03:23,480 --> 01:03:26,960 Será a pior porra do Palm Murder! 611 01:03:27,120 --> 01:03:30,240 Você sabe quanto dinheiro está nele. 612 01:03:30,399 --> 01:03:33,520 Se não entregarmos, alguém o fará. 613 01:03:33,680 --> 01:03:35,879 -Seth? -O que é? 614 01:03:36,040 --> 01:03:38,440 Eu tenho um encontro. Está se movendo. 615 01:03:38,600 --> 01:03:41,120 Eles transferem Komacek na próxima sexta-feira. 616 01:03:41,279 --> 01:03:45,640 Nenhuma imagem de ameaça. Mas o transporte começa às sete para evitar o trânsito. 617 01:03:45,799 --> 01:03:49,520 -Como você chegou aqui? -Angeredsvägen, sobre a ponte. 618 01:03:49,680 --> 01:03:53,439 -Não como. Com o quê? - O carro. 619 01:03:53,600 --> 01:03:56,879 Você se foi completamente? Você quer dizer que você...? 620 01:03:57,040 --> 01:04:01,799 -Onde você está agora? -Fora. Totalmente estacionado legalmente. 621 01:04:01,960 --> 01:04:06,279 Você não pode querer dizer isso você dirige por toda a cidade. 622 01:04:06,439 --> 01:04:09,520 Você é estúpido, sua puta de merda?! 623 01:04:09,680 --> 01:04:13,319 Você está estacionando um carro roubado fora do meu bar? 624 01:04:14,680 --> 01:04:17,040 Você é estúpido, garoto? 625 01:04:17,200 --> 01:04:21,040 O policial deveria vir antes mesmo de começarmos? 626 01:04:21,200 --> 01:04:22,640 Não é assim… 627 01:04:27,799 --> 01:04:31,240 Preciso explicar isso para você? 628 01:04:31,399 --> 01:04:37,040 Aparentemente. Então eu explico isso em muito lento, até você entende. 629 01:04:37,200 --> 01:04:41,799 O que acontece, Félix, se alguém vê o carrinho esta noite? 630 01:04:41,960 --> 01:04:47,759 E se o policial nos levar antes de terminarmos o que deveríamos? 631 01:04:47,919 --> 01:04:51,000 Você acha que terminaremos a tempo então? 632 01:04:51,160 --> 01:04:53,399 Você acredita, eu pergunto?! 633 01:04:54,439 --> 01:04:57,080 Seth, droga. eu iria... 634 01:04:57,240 --> 01:04:59,319 Não, não! 635 01:05:07,319 --> 01:05:09,600 Venha conferir, Frank. 636 01:05:09,759 --> 01:05:11,319 Venha aqui. 637 01:05:15,680 --> 01:05:18,000 O que diabos é isso? 638 01:05:20,319 --> 01:05:22,759 É pasta UV. 639 01:05:22,919 --> 01:05:27,520 Então temos extensão. Eles os colocaram no carro então eles veem isso de um helicóptero. 640 01:05:29,359 --> 01:05:32,120 Aí eles colocaram mais porcaria nos carros. 641 01:05:32,279 --> 01:05:34,799 Você está lidando bem com isso agora, Martin? 642 01:05:34,960 --> 01:05:39,399 Limpe ambos os carros de tudo o que não deveria estar lá. Você entende? 643 01:05:39,560 --> 01:05:41,359 Você conserta isso? 644 01:05:42,200 --> 01:05:44,080 As chaves. 645 01:05:53,279 --> 01:05:57,680 - Tem estado quieto? - O mais calmamente possível. Sem problemas. 646 01:05:59,680 --> 01:06:02,560 Pare de brincar e entre no carro! 647 01:06:13,040 --> 01:06:14,759 Bom dia. 648 01:06:15,879 --> 01:06:18,879 Você quer café? Um pequeno café da manhã? 649 01:06:20,120 --> 01:06:23,879 Vou pegar alguma coisa quando entrar. Já estou atrasado. 650 01:06:30,399 --> 01:06:34,080 Vamos falar ainda menos um com o outro agora? 651 01:06:34,240 --> 01:06:37,240 É claro que não o faremos. 652 01:06:37,399 --> 01:06:41,120 Eu só preciso... Tudo bem? 653 01:06:43,399 --> 01:06:46,720 Sim. Absolutamente. Está calmo. 654 01:06:47,759 --> 01:06:51,000 - Vou pegar o ônibus. -OK. Vê você. 655 01:06:54,240 --> 01:06:56,560 (telefone toca) 656 01:07:04,359 --> 01:07:06,640 (telefone toca) 657 01:07:09,879 --> 01:07:15,160 -Ei! Estou a caminho. Estarei lá em cinco. -Bom. 658 01:07:15,319 --> 01:07:20,240 -As duas vans estão de volta. -O que você quer dizer? 659 01:07:20,399 --> 01:07:25,040 Em Landvetter. Bem estacionado, como se nada tivesse acontecido. 660 01:07:25,200 --> 01:07:30,560 -As câmeras de vigilância então? -Dois caras com capuzes como antes. 661 01:07:32,160 --> 01:07:35,919 Eles sabem que nós sabemos. Podemos conectar outros departamentos. 662 01:07:36,080 --> 01:07:40,640 Agora? O que você diz a eles? sem o nosso cara lá fora morrer? 663 01:07:42,040 --> 01:07:45,720 - Temos que ser criativos. - Eu entendi isso. 664 01:07:45,879 --> 01:07:47,839 Um GPS em cada carro. 665 01:07:50,879 --> 01:07:54,319 Como diabos eles conseguiram fazer isso? 666 01:07:55,720 --> 01:08:00,120 Não sabíamos quais carros levar. Como diabos eles poderiam saber? 667 01:08:01,640 --> 01:08:03,680 Vamos! Que é aquele? 668 01:08:05,000 --> 01:08:07,680 Deve ser alguém da gangue. 669 01:08:07,839 --> 01:08:11,120 Sua pequena plithora pode estar balbuciando. 670 01:08:11,279 --> 01:08:14,040 Você acha que estou falando de trabalho com a garota? 671 01:08:14,200 --> 01:08:20,559 Você é aparentemente estúpido o suficiente para dirigir cidade inteira com um carro de fuga roubado. 672 01:08:20,720 --> 01:08:22,720 Calem a boca, vocês dois! 673 01:08:23,639 --> 01:08:27,439 Você fica de pé e conversa como dois esquilos iluminados. 674 01:08:27,599 --> 01:08:32,760 Agora é como é. Nós não sabemos como os policiais podem saber disso. 675 01:08:34,000 --> 01:08:36,519 Nós apenas sabemos que sim. 676 01:08:36,679 --> 01:08:39,760 Até aqui estamos de acordo, certo? 677 01:08:45,760 --> 01:08:48,319 Não pode haver ninguém aqui. 678 01:08:51,040 --> 01:08:54,000 Ouça e faça exatamente o que eu digo. 679 01:08:54,160 --> 01:08:57,920 A partir de agora, ninguém faz algo sozinho. 680 01:08:58,080 --> 01:09:00,880 Dormir, comer, cagar, fazer xixi, foder... 681 01:09:01,040 --> 01:09:05,240 Comportamento menos estranho e quero saber imediatamente. 682 01:09:07,279 --> 01:09:10,319 Nada do que dissemos se aplica mais. 683 01:09:10,479 --> 01:09:12,679 Aqui e agora começamos do zero. 684 01:09:13,960 --> 01:09:16,639 G:sson e Alm ficam juntos de agora em diante. 685 01:09:16,800 --> 01:09:18,120 A localização? 686 01:09:18,279 --> 01:09:21,040 - Temos certeza disso? - Decente. 687 01:09:21,200 --> 01:09:24,399 Komacek deve ser absolvido, mas não sabemos por quem? 688 01:09:24,559 --> 01:09:26,800 Sim, nós sabemos disso. 689 01:09:26,960 --> 01:09:31,920 Recebi isso de uma fonte da Europol, que conseguiu através de um contato na Sérvia. 690 01:09:32,080 --> 01:09:36,679 12 militares, poderia ser mais, libertará Komacek- 691 01:09:36,840 --> 01:09:41,040 -quando ele é escoltado para Aeroporto de Landvetter na próxima sexta-feira. 692 01:09:41,200 --> 01:09:43,920 Todos são sérvios? Não há suecos? 693 01:09:44,080 --> 01:09:46,359 O líder é um certo Asim Popov. 694 01:09:46,519 --> 01:09:50,399 Segundo a Europol, ele era filho de Komacek segundo homem durante a Guerra dos Balcãs. 695 01:09:50,559 --> 01:09:52,519 Agora um mercenário. 696 01:09:52,679 --> 01:09:56,040 Este não éramos nós agiria? 697 01:09:56,200 --> 01:10:00,400 - O que você nem nos transmitiu. - Não entendíamos a extensão antes. 698 01:10:00,559 --> 01:10:06,000 Mas a lista? Granadas perfurantes - e você não entende o escopo? 699 01:10:06,160 --> 01:10:09,160 Talvez você não seja tão inteligente, afinal. 700 01:10:09,320 --> 01:10:13,760 Estamos onde estamos agora. Komacek não é exatamente um cara molenga. 701 01:10:13,920 --> 01:10:18,800 Com sua formação ele vem apodrecer em Haia, e ele sabe disso. 702 01:10:18,960 --> 01:10:20,760 Então, o que fazemos? 703 01:10:20,920 --> 01:10:24,400 A meu ver, temos duas saídas. 704 01:10:24,559 --> 01:10:28,320 De preferência adiantamos o transporte, dirija rápido como o inferno 705 01:10:28,480 --> 01:10:31,360 -não diz nada a ninguém, nem mesmo a instituição. 706 01:10:31,519 --> 01:10:35,720 A alternativa é dar-lhes todas as escoltas que pudermos. 707 01:10:35,880 --> 01:10:39,960 Bloqueando as ruas, derrubando VOCÊ, os piquetes, todo mundo... 708 01:10:40,120 --> 01:10:44,480 Você não respondeu se era alguns suecos envolvidos. 709 01:10:45,320 --> 01:10:47,440 Não. 710 01:10:50,400 --> 01:10:53,960 Vou investigar quando podemos mover Komacek- 711 01:10:54,120 --> 01:10:57,840 -então eu me certifico de descer Força-Tarefa Nacional diretamente. 712 01:10:58,000 --> 01:11:01,000 Iremos relatar isso o mais tardar... 713 01:11:01,160 --> 01:11:03,920 ...duas horas? 714 01:11:04,080 --> 01:11:05,720 OK. 715 01:11:06,800 --> 01:11:09,440 Isso não é bom, Seth. 716 01:11:12,000 --> 01:11:16,160 Eu sei. Satanás... eu sei. 717 01:11:17,519 --> 01:11:19,760 Então, o que você sugere? 718 01:11:19,920 --> 01:11:24,480 Retiramo-nos agora, Ele nunca nos perdoa. 719 01:11:24,639 --> 01:11:28,639 -Eu conheço o cara. -Eu vejo. 720 01:11:31,519 --> 01:11:33,559 Ouça aqui. 721 01:11:34,599 --> 01:11:40,160 Todo o meu pessoal trabalha dois a dois agora- 722 01:11:40,320 --> 01:11:42,920 -então eles monitoram uns aos outros. 723 01:11:43,080 --> 01:11:49,080 Então, se um deles fala é ele está fora do jogo. Você entende? 724 01:11:49,240 --> 01:11:52,800 Eles mudam o tempo de o transporte de prisioneiros agora. 725 01:11:52,960 --> 01:11:55,519 O que diabos você está sugerindo? 726 01:11:55,679 --> 01:11:58,200 Não sei. O que você acha? 727 01:11:58,360 --> 01:12:00,840 Sugiro que façamos isso agora. 728 01:12:01,000 --> 01:12:04,679 O que você quer dizer com "agora"? Agora mesmo? 729 01:12:04,840 --> 01:12:09,240 -Sim. Agora. - Não funciona. 730 01:12:09,400 --> 01:12:13,920 Primeiro de tudo, você não tem tempo leve o resto do seu pessoal para lá. 731 01:12:15,519 --> 01:12:19,080 Sorte para mim que confio em você, Seth. 732 01:12:21,360 --> 01:12:23,040 Olá. 733 01:13:17,280 --> 01:13:19,040 Então sim. 734 01:13:22,440 --> 01:13:25,639 (telefone toca) Espere um pouco. É... 735 01:13:27,639 --> 01:13:30,760 Serviço de conserto de automóveis de Frank Wagner. 736 01:13:30,920 --> 01:13:32,880 Olá! 737 01:13:34,960 --> 01:13:36,880 OK. 738 01:13:39,080 --> 01:13:41,200 OK. Sim. 739 01:13:41,360 --> 01:13:43,200 Sim. 740 01:13:45,920 --> 01:13:49,679 -O que ele disse? - Recebemos uma tarefa maior. 741 01:13:59,280 --> 01:14:01,760 -Nada mais? - Não, droga... 742 01:14:01,920 --> 01:14:04,080 Gelo no estômago. Estamos um passo à frente. 743 01:14:49,320 --> 01:14:51,920 -Tem mais, né? -Alguns. 744 01:14:54,599 --> 01:14:57,840 Só vou fechar de novo. Estou chegando. 745 01:15:12,120 --> 01:15:14,200 Você! Volte e me ajude. 746 01:15:14,360 --> 01:15:16,480 Vamos. 747 01:15:35,920 --> 01:15:39,840 Embale melhor, então não balança. 748 01:15:40,000 --> 01:15:41,920 Sem problemas. 749 01:15:45,719 --> 01:15:49,679 Eles estão se verificando agora. Provavelmente não teremos mais notícias de lá. 750 01:15:49,840 --> 01:15:51,519 Sofia? 751 01:15:51,679 --> 01:15:56,840 Verificamos todos os nossos contatos, mas não há nada para continuar. 752 01:15:57,000 --> 01:15:58,880 Obrigado. 753 01:15:59,040 --> 01:16:01,000 Temos que ter um plano B. 754 01:16:01,160 --> 01:16:03,679 Será que temos um plano A? 755 01:16:18,800 --> 01:16:24,400 -Claro que ele está fazendo isso? -Não esqueça que ele é um soldado. 756 01:16:37,080 --> 01:16:39,080 (grito) 757 01:16:47,920 --> 01:16:51,240 - Posso te ajudar com as fotos? -Sim, por favor. 758 01:16:53,599 --> 01:16:55,320 Que diabos! 759 01:16:55,480 --> 01:16:57,320 Patrício? 760 01:16:57,480 --> 01:16:59,679 - Está acontecendo agora. -Agora? 761 01:16:59,840 --> 01:17:03,400 - Alerto a instituição. - Informe-me no carro. 762 01:17:03,559 --> 01:17:05,519 Pare com isso! 763 01:17:05,679 --> 01:17:09,280 Estamos em alta! Partimos em dois minutos. 764 01:17:09,440 --> 01:17:13,559 Sofia! Arma de reforço. Corrija a permissão e carregue. 765 01:17:13,719 --> 01:17:18,200 Amigo, podemos precisar de ajuda com a situação do trânsito. Prepare-o. 766 01:17:34,440 --> 01:17:36,360 OK. Obrigado. 767 01:17:36,519 --> 01:17:38,400 Eles estão a caminho. 768 01:17:38,559 --> 01:17:41,599 RDE 769. Esse é o número de registro. 769 01:17:41,760 --> 01:17:45,920 É uma ambulância Volvo amarela e eles têm um carro da polícia como escolta. 770 01:17:46,080 --> 01:17:50,920 Ambulância amarela com número de registro RDE 769. 771 01:17:51,080 --> 01:17:54,360 - É escoltado por um carro da polícia. -Bom. 772 01:17:56,880 --> 01:18:01,120 Ouvir! Recebemos informações sobre que haverá isenção com você! 773 01:18:01,280 --> 01:18:04,120 Um sérvio! Milo Komacek. 774 01:18:05,960 --> 01:18:08,200 Que diabos?! Ele não foi embora? 775 01:18:21,360 --> 01:18:27,200 A ambulância com Komacek está a caminho em direção ao Leste. Entro em contato com a escolta. 776 01:18:27,360 --> 01:18:32,400 01, entendido. - A situação do trânsito na área, por favor. 777 01:18:32,559 --> 01:18:37,400 Pode ser espesso no túnel, então mire no Götaälvbron. 778 01:18:37,559 --> 01:18:44,480 Independentemente de ele estar indo para o Leste ou Sahlgrenska, então eles atravessam a ponte. 779 01:18:44,639 --> 01:18:49,639 -Se eles acessarem este site. -Há muito mais rotas de fuga aqui. 780 01:18:49,800 --> 01:18:52,080 Eles podem ter helicóptero e barco. 781 01:18:52,240 --> 01:18:57,840 Nós não sabemos disso. Nós apenas sabemos disso eles têm muitos carros de fuga. 782 01:19:01,160 --> 01:19:03,320 Onde! Para a esquerda. 783 01:19:03,480 --> 01:19:08,719 -Podemos vê-los agora. Eles estão saindo da ponte agora. -OK. 784 01:19:19,120 --> 01:19:22,080 -Você recebe o número de telefone agora. -Obrigado. 785 01:19:24,000 --> 01:19:25,639 8713 está ouvindo. 786 01:19:25,800 --> 01:19:28,200 É Johan Falk da GSI. 787 01:19:28,360 --> 01:19:31,599 Você estará exposto a uma tentativa de libertação. 788 01:19:31,760 --> 01:19:36,920 -O que você quer dizer? - Isso acontecerá durante o transporte. 789 01:19:37,080 --> 01:19:42,360 Temos vários carros para acompanhá-lo, mas precisamos saber sua posição exata. 790 01:19:42,519 --> 01:19:46,639 Acabamos de sair da ponte Götaälv. Estamos a caminho do Leste. 791 01:19:46,800 --> 01:19:53,400 Ligue do 9801. Crime os homens provavelmente não sabem qual hospital. 792 01:19:53,559 --> 01:19:58,200 Eles devem atacar antes das rotas se separa, então agora na cidade. 793 01:19:59,280 --> 01:20:02,840 Tomamos um caminho diferente, em Kruthusgatan. 794 01:20:04,280 --> 01:20:07,599 Que diabos eles estão dirigindo agora? 795 01:20:09,639 --> 01:20:11,280 Vire à direita ali. 796 01:20:11,440 --> 01:20:14,400 Vire à direita e você estará na frente deles. 797 01:20:14,559 --> 01:20:17,080 Viramos à direita. 798 01:20:17,240 --> 01:20:20,400 Continuamos atrás. 799 01:20:21,440 --> 01:20:23,519 Agora isso para. 800 01:20:46,000 --> 01:20:49,880 8713 aqui. Estamos presos no trem- a transição em Kruthusgatan. 801 01:20:50,040 --> 01:20:52,960 - Algum maldito trem chegou. -Rogério. 802 01:20:57,280 --> 01:20:59,920 Qual é a sua posição? 803 01:21:00,080 --> 01:21:05,599 -Dois carros entre nós e o carro da polícia. - Fazemos isso quando as barreiras sobem. 804 01:21:05,760 --> 01:21:07,400 OK. 805 01:21:12,280 --> 01:21:16,679 -8713 a 14? -Sim, 14 está ouvindo. Vamos. 806 01:21:16,840 --> 01:21:19,719 Vou sair e dar uma olhada. 807 01:21:24,960 --> 01:21:27,040 30 segundos. 808 01:21:28,440 --> 01:21:31,040 (sirenes) 809 01:21:31,200 --> 01:21:33,320 Droga, esses são carros da polícia. 810 01:21:33,480 --> 01:21:36,120 Há carros de polícia vindo por trás. 811 01:21:36,280 --> 01:21:38,480 Fazemos isso agora ou ficaremos presos aqui. 812 01:21:48,200 --> 01:21:49,760 Espere um pouco. 813 01:21:49,920 --> 01:21:51,920 Fora agora! 814 01:21:59,200 --> 01:22:01,000 Que diabos...? 815 01:22:06,679 --> 01:22:08,040 Abaixo! 816 01:22:10,639 --> 01:22:12,679 Satanás! 817 01:22:35,400 --> 01:22:37,120 Grudar! 818 01:22:51,480 --> 01:22:53,880 Nós partimos. Droga, dirija! 819 01:23:15,440 --> 01:23:17,160 Dê o fora! 820 01:23:21,599 --> 01:23:23,880 Por que diabos isso não funciona? 821 01:23:27,280 --> 01:23:29,800 Por que não funciona? 822 01:23:36,480 --> 01:23:38,599 O que é isso? 823 01:23:38,760 --> 01:23:41,719 Huh? O que é? 824 01:23:41,880 --> 01:23:43,800 O que é aquilo?! 825 01:23:58,679 --> 01:24:01,080 Estamos indo embora! Seth! 826 01:24:03,120 --> 01:24:04,599 Devemos ir! 827 01:24:04,760 --> 01:24:06,920 Droga, dirija! 828 01:24:08,719 --> 01:24:11,200 Fora! 829 01:24:11,360 --> 01:24:14,559 -Entra no carro, caramba! -No chão! 830 01:24:34,240 --> 01:24:35,880 Droga! 831 01:24:45,920 --> 01:24:47,599 Está tudo bem? 832 01:25:35,440 --> 01:25:37,240 Cuidado agora! 833 01:25:40,080 --> 01:25:42,960 Martinho! Droga... 834 01:25:44,840 --> 01:25:46,360 Martinho? 835 01:25:46,519 --> 01:25:48,480 Martinho? 836 01:25:54,480 --> 01:25:56,360 Martinho! 837 01:26:00,800 --> 01:26:02,639 Que diabos... 838 01:26:11,599 --> 01:26:13,880 Você sabe o que é isso? 839 01:26:15,559 --> 01:26:19,320 A razão de todo o esquema foi para o inferno. 840 01:26:50,080 --> 01:26:52,320 (tiro) 841 01:26:59,880 --> 01:27:01,360 Olá. 842 01:30:19,440 --> 01:30:21,000 Olá. 843 01:30:24,840 --> 01:30:28,080 Eu não sabia para quem ligar. 844 01:30:28,240 --> 01:30:32,320 Não... eu também não. 845 01:30:37,599 --> 01:30:39,320 Meu filho... 846 01:30:41,080 --> 01:30:43,120 ...o nome dele é Karl. 847 01:30:44,800 --> 01:30:47,080 Meu nome é Ola. 848 01:30:54,160 --> 01:30:57,120 Dia ruim para parar de fumar. 849 01:30:57,280 --> 01:30:59,240 Sim. 850 01:31:00,840 --> 01:31:02,920 Realmente muito ruim. 851 01:33:15,880 --> 01:33:18,800 Letra: Cristel Nyqvist Serviço de texto escandinavo 2009 852 01:33:19,080 --> 01:33:21,320 EDITOR RESPONSÁVEL: PIA GRUNLER